ADV nach Maß
ADV Custom 240÷22920Modulare Luftaufbereitungsgeräte in Modulbauweise.
Entscheidende Merkmale
Umfassende und vielseitige Produktreihe
Energieeinspar-Lösungen
Lösungen nach Maß
ADVR Custom-Ausführung mit integrierter Temperaturkontrolle
ADV Custom Hygienic-Ausführung desinfizierbar
Beschreibung
BAUEIGENSCHAFTEN
TRAGRAHMEN
Platten aus doppeltem Sandwichblech mit Isolierung aus Polyurethanschaum mit einer Dichte von 46 kg/m³ und Feuerbeständigkeit Klasse 1, oder aus Mineralwolle mit gerichteten und verklebten Fasern mit Dichte 90 kg/m³ und Feuerbeständigkeit der Klasse 0.
Für die Innen- und Außenseite der Platte sind verschiedene Materialkombinationen verfügbar, darunter verzinkter Stahl, vorlackiert und vor-kunststoffbeschichtet, Edelstahl Inox AISI 304/316L , Aluminium. Wo der akustische Aspekt ausschlaggebend ist, werden in Kombination mit einer angemessenen Auswahl an Schalldämpfern Verkleidungen mit hohen schallschluckenden Eigenschaften angeboten.
Tragrahmen aus extrudierten Anticorodal-Aluminiumprofilen für versenkbare Schrauben, mit Doppellamellen mit Kammer zur Gewährleistung der Einheitlichkeit des Profils.
Durchgehendes Untergestell unter jeder Sektion, aus Aluminium.
Interne Metallbauteile aus verzinktem Stahlblech/Aluminiumblech oder Edelstahl AISI 304, je nach Anforderungen.
Inspektionsklappen auf der Höhe der diversen Sektionen, mit nach außen und innen zu öffnenden Antipanikgriffen.
Außenausführungen: Diese sind mit einem Schutzdach mit derselben Lackierung der Außenverkleidung der Maschine ausgestattet.
Technische Seitenfächer an den Aufbereitungsabschnitten sind auf Anfrage erhältlich.
KOMPONENTEN
SCHIEBER UND MISCHKAMMERN
Schieber mit gegenläufigen Lamellen und Flügeln aus Aluminium in den Dichtungsklassen 2, 3 oder 4.
Mischkammern mit zwei oder drei Schiebern
FILTER
Verfügbare Filter:
• Partikelfilter ISO Grob 30,50,55;ISO ePM10 70,80%;ISO ePM2,5 70%;ISO ePM1 50/70/85%;E10,E12,H13,H14
• Filter Biozid Airsuite ISO Grob 55; ISO ePM1 50/70/85%
• Außerdem sind Aktivkohlefilter für die Desodorierung und chemische und physikalische Aufnahme von gasförmigen Schadstoffen und organischen Dämpfen verfügbar.
Zubehör: Drucksteckdosen, Differenzdruckschalter und/oder analoge Druckmessgeräte
REGISTER
Transportflüssigkeiten: Wasser; Wasser mit Glykol; Dampf; überhitzter Dampf; direkte oder elektrische Verdampfung
Die Wärmetauscherregister werden in der Standardausführung in Paketbauweise mit Kupferrohren und Lamellen aus Aluminium hergestellt; sie können auf Führungen herausgezogen werden. Erhältliche Optionen
Register mit Rohren und Lamellen aus:
• Kupfer/Aluminium vorlackiert,
• Kupfer/Kupfer,
• Kupfer/Kupfer verzinnt,
• Eisen/Aluminium,
• Vollständig aus Edelstahl.
Zubehör: Tropfenabscheider: Je nach Erfordernissen können Tropfenabscheider aus Polypropylen, verzinktem Stahl, Aluminium und Edelstahl gewählt werden.
VENTILATOREN
• Ventilatoren mit Riemen und Riemenscheiben und rückwärts gekrümmtem Schaufeln mit hohem Wirkungsgrad
• Ventilatoren mit freilaufendem Laufrad EC Brushless IE5
• Ventilatoren mit freilaufendem Laufrad Plug-Fan mit Asynchronmotor IE3-IE4
Spezialausführungen:
Lackierung auf Grundlage von Epoxidharz für aggressive Atmosphären;
Konstruktionen vollständig aus Edelstahl;
Motoren gemäß Norm ATEX;
Zubehör: Für die optimale Einstellung und Kontrolle der Ventilatoren ist eine breite Palette von Zubehör erhältlich
SCHALLDÄMPFER
Bestehend aus stark schalldämmenden Schirmen aus Gesteinswolle, verkleidet gegen Abtragung durch Glasfaser.
In unterschiedlichen Längen erhältlich, um allen Schalldämmanforderungen gerecht zu werden.
Erhältliche Optionen
Ausführung mit Leitblechen mit Beschichtung aus Melinex und mikrogestrecktem Netz.
LUFTBEFEUCHTER
Adiabatische Luftbefeuchter
• Mit Verdampferpaket, vorgesehen in den Ausführungen mit Wasserrückgewinnung oder Wasserumwälzung mit Pumpe. Das Verdampferpaket ist in den Stärken 100 und 200 mm aus Zellulosepapier oder Sanifloc beflocktem PVC erhältlich
• Mit Düsen, vorgesehen in den Ausführungen mit Wasserrückgewinnung oder Wasserumwälzung mit Pumpe
• Hochdruckzerstäuber: hocheffizientes und hygienisch sicheres System;
Isotherme Luftbefeuchter
Die Dampfbefeuchter sind folgendermaßen ausgestattet:
• Nur mit Vorrüstung der Befeuchtungssektion einschließlich Kondensatwanne entlang der gesamten Sektion und nachgestelltem Tropfenabscheider.
• Mit Dampfverteiler, geeignet für die Arbeit mit Dampf bei atmosphärischem Druck
• Eigenständige Dampferzeuger mit eingetauchten Elektroden, elektrischen Heizelementen oder gasbeheizt.
• Mit Dampfverteiler und Regelventil, geeignet für den Betrieb mit Dampfversorgungsdrücken von 0,2 bis 5 bar.
WÄRMERÜCKGEWINNER
• Kreuzfluss- oder gegenüberliegende Plattenwärmetauscher mit oder ohne integrierter Bypass-Luftklappe für Free-Cooling
Erhältliche Optionen
Acrylschutz für Umgebungen mit aggressiver Atmosphäre
Extra-Abdichtung: Für eine größere Dichtheit zwischen den beiden Luftströmen.
• Rotierende Rückgewinner mit
fester oder variabler Drehzahl
Erhältliche Optionen
Kondensationsrotor; enthalpische Hygroskopie; enthalpische Sorption
Der Rotor kann auch mit einem speziellen Schutz gegen Witterungseinflüsse oder chemische Korrosion ausgestattet werden.
• Rückgewinner mit Doppelregister
• Einseitig regenerative Rückgewinner
Indirekte adiabatische Rückgewinner
AUSFÜHRUNGEN
• Serie STANDARD mit Einzelventilator mit rechteckigem Querschnitt.
• Serie STRETTA mit Einzelventilator mit quadratischem Querschnitt: nützlich, um den von der CTA eingenommenen Platz zu minimieren.
• Serie RIBASSATA mit Zweierventilator: nützlich, um die CTA-Gesamthöhe zu minimieren.
• Serie VERTICALE.
GRÖSSEN
• Es sind insgesamt 77 Größen vorgesehen, die in die Serien Standard, Stretta und Binata unterteilt sind.
ADVR Custom
Die integrierte Einstellung von Rhoss garantiert:
Freier Zugang für die Montage der Bauteile in der für den Betrieb der Einheit günstigsten Position.
Ausgesprochen einfache Installation und maximale Verringerung der Baustellenzeiten.
Rhoss ist der einzige Verhandlungspartner und Verantwortliche, auch was die EG-Zertifizierung anbelangt.
Die ADVR Custom Kastenklimageräte werden komplett mit Leistungs- und Einstellschalttafel und allen für die jeweilige Anwendung erforderlichen und funktionellen Feldelementen geliefert, die installiert, kalibriert und elektrisch angeschlossen sind: Alle Geräte werden im Werk getestet, wo die elektrischen Anschlüsse und die Bewegungen der mechanischen Steuerelemente sowie die logischen Funktionen, die elektromechanischen Wechselwirkungen und die Übereinstimmung der Software mit den Anforderungen überprüft werden.
Technische Hauptmerkmale
SCHALTKASTEN an der Maschine montiert, mit programmiertem Mikroprozessorregler, Transformatoren, Antrieben für die Leistungssteuerungen der verschiedenen Verbraucher, Sicherungen, Signalleuchten.
BEDIENTAFEL mit LCD-Display und Tastatur, Mitteilungsübermittlung und kundenspezifischen Einstellungen für die spezifischen Anwendungen.
HYDRAULIKAGGREGATE für jedes Register, bestehend aus hochwertigen motorisierten 2/3-Wege-Ventilen Typ Tellersitz und 2-Wege-Ausgleichsventil an der Bypass-Strecke.
ANTRIEBE FÜR LUFTSCHIEBER.
SENSOREN für Temperatur, Feuchtigkeit und Luftqualität, ausgewählt gemäß den spezifischen Anlagenerfordernissen.
DRUCKWÄCHTER zur Anzeige verschmutzter Filter oder von Luftstrommangel.
FROSTSCHUTZ-THERMOSTAT LUFT.
STEUERUNG BEFEUCHTER, adiabatisch oder isothermisch, modulierend oder On/Off, je nach Notwendigkeit.
AUTOMATISCHE STEUERUNG VON FREE-COOLING, UMWÄLZUNG/MISCHEN DER LUFT.
STEUERUNG WÄRMERÜCKGEWINNER mit Platten, Rotationsrückgewinner, mit Doppelregister, regenerativ unidirektional, direkt und indirekt adiabatisch, Ein- und zwei Stufenmodelle.
VERWALTUNG VON LÜFTERN mit konstanter Drehzahl, konstanter Förderleistung, konstantem Druck im Kanal oder in der Umgebung. Verwaltung von Lüftern mit doppeltem Motor oder doppeltem Lüfteraggregat, einer im Stand-by zum anderen.
Die INVERTER können für eine Steuerung über Bedientafel, Potentiometer, mit Druck oder mit konstanter Förderleistung konfiguriert werden. Sie wurden speziell für eine geringe Erzeugung von Oberwellen oder Verzerrungen ausgewählt, gemäß der europäischen Richtlinie
IEC/EN 61000-3-12.
Verfügbare Funktionen und Optionen
Der Regler verfügt über tägliche und wöchentliche Zeitbereiche und eine batteriegepufferte Uhr. Er ermöglicht die automatische Steuerung aller Funktionen, wenn dies ausdrücklich gewünscht wird, einschließlich:
• Automatisches Management des Free-Cooling, der Rückführung/Vermischung oder der Wärmerückgewinnung bei spürbarer oder enthalpischer Luft, je nach gewählter Maschinenkonfiguration.
• „BOOST"-Funktionsmanagement zur Verkürzung der Systemeinrichtungszeit
• Ausgleich der Vorlauftemperatur je nach Außentemperatur.
• Regelung der Vorlauftemperatur der Kaskade in Abhängigkeit von der im Rücklauf/Raum festgestellten Temperatur.
• On/Off- oder modulierende Steuerung von elektrischen Heizregistern.
• Reibungsloses Management der Enthalpiebefeuchtung und -entfeuchtung, das eine maximale Energieeffizienz ermöglicht, ohne auf eine ungenaue Sättigungstemperaturerfassung zurückzugreifen.
• Betrieb auf der Basis von frei programmierbaren wöchentlichen Zeitbereichen.
• Fernsteuerbare Potentiometer zur Neueinstellung, für Raumtemperatur, Schieberöffnung, Steuerung der Ventilatoren-Inverter.
• Fernbedienung
• Raumbedientafel für vereinfachten Gebrauch.
• Allgemeiner Alarm
• On/Off Fernbedienung.
• Möglichkeit zur kundenspezifischen Gestaltung des Alarmsystems.
Schnittstellenfähigkeit
Die ADVR-CTAs von Rhoss können mit Modbus-, Lonwork-, Bacnet- und TCP/IP-Protokollen über die entsprechenden Zusatzmodule verbunden werden und lassen sich somit direkt an alle wichtigen BMS-Systeme anschließen
Die Produktreihe von ADV Custom Hygienic wurde nach Hightech-Standards entworfen und verkörpert die ideale Lösung für jene Anwendungen, bei denen Reinheit und Hygiene Pflicht sind.
Die Einheiten haben vom TÜV NORD die Zertifizierung hinsichtlich der hygienischen Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen nach VDI-Richtlinie 6022 Teil 1 und DIN 1946 Teil 4 erhalten.
Die Lüftungseigenschaften und mechanischen Leistungen sind von Eurovent gemäß den Standards EN1886 und EN13053 zertifiziert.
Die Richtlinie VDI 6022 enthält die hygienischen Mindestanforderungen an HVAC-Anlagen, Lüftungs- und Klimageräte für die Bereiche Planung, Herstellung, Betrieb, Verwaltung und Instandhaltung.
Es werden auch die hygienischen Anforderungen an Luftbehandlungseinheiten im Hinblick auf Folgendes bestimmt: verwendbares Material, Komponenten, Herstellung, mechanische Merkmale, Zugänglichkeit und Wartungsfreundlichkeit gemäß den höchsten technischen Standards.
TRAGRAHMEN
Die Maschine kann über breite Zugangstüren vollständig inspiziert werden. Jede Sektion, die häufigen Wartungseingriffen unterliegt, kann komplett mit Beleuchtung und großem doppelwandigem Kontrollfenster für eine bequeme Sichtkontrolle geliefert werden.
Der interne Tragrahmen besitzt keinerlei Kanten oder Vorsprünge, und die verwendeten Profile sind vollständig abgerundet. Auf diese Weise wird die Luftreibung an der Oberfläche sowie eine Anhäufung von Schmutz oder Reinigungsflüssigkeiten im Gerät vermieden.
Die für die Verkleidung und für die Stahlbauteile verfügbaren Materialien garantieren die geforderten Niveaus für chemische Beständigkeit und bakterielle Reinheit zum Schutz vor Kontaminationen.
Die Kondensatwannen sind über die gesamte Maschinenlänge angebracht, um die Sauberkeit aller am Fluss beteiligten Bauteile zu garantieren
LUFTFILTER
Das Filtermedium der von Rhoss installierten Filter ist mikrobiologisch inert. Die Luftdichtungen sind ausschließlich vom Typ mit nicht porösen geschlossenen Zellen.
Die Filter sind in einem steifen Gegenrahmen untergebracht, der mechanische Stabilität gewährleistet und die mechanische Belastung im Filtermedium zur Vermeidung unerwünschter Brüche der Filter minimiert.
Durch die Option, die Filter nach vorn herauszuziehen, gewährleistet Rhoss
einen extrem niedrigen Bypass-Faktor der Filter (Klasse F9) und eine sichere Wartung, die auf der „reinen“ Seite des Luftstroms vorgenommen werden kann. Die Ablaufwanne unter der Sektion gewährleistet fernerhin die vollständige Reinigung und Desinfektion des Filtermoduls.
Für die Absolutfilter ist ein Hochleistungs-Spezialrahmen und eventuell die Vorrüstung der Maschine zur Ausführung des DOP-Tests, der an Ort und Stelle vorzunehmen ist, vorgesehen.
Fernerhin stellt Rhoss auch für diese Produktreihe die Biozid-Filter Air’Suite® zur Verfügung. Diese am Markt einzigartige Lösung gestattet die Dekontaminierung durch Beseitigung von bakteriellen Wirkstoffen (Bakterien, Schimmel, Viren, Algen usw.), die in der Luft und in der Filtervorrichtung selbst enthalten sind.
VENTILATOREN
Die Plug-Fan-Ventilatoren sind aus verschiedenen Gründen die ideale Lösung in diesen Anwendungen:
- Die Ventilatoren haben keine Antriebsriemen, sind also eine „reine“ Komponente, da alle Probleme der Verschmutzung durch das Einkreiden von Riemen beseitigt werden
- Das freilaufende Laufrad ohne Schnecke gestattet einen bequemen Zugang zur Ausführung der Reinigungsarbeiten
- Die Drucksonde an der Durchflussdüse ermöglicht es, den Arbeitspunkt des Ventilators extrem einfach und genau abzulesen und ihn nach Durchsatz oder konstantem Druck zu steuern, wie es normalerweise in Umgebungen dieser Art erforderlich ist.
Um die Redundanz und die Zuverlässigkeit des Systems zu erhöhen, bietet Rhoss sowohl die Lösung mit doppeltem Ventilatorkopf in einer gemeinsamen Kammer als auch die in getrennten Kammern an, was dem Planer maximale Wahlfreiheit bietet.
LUFTBEFEUCHTER
Dampfbefeuchter mit autonomen Erzeuger mit Tauchelektroden/elektrischen Widerständen/Gas.
Verteilerlanzen für Netzdampf, geeignet für Krankenhäuser.
Für einige Anwendungen sind adiabatische Hochdruckbefeuchter verfügbar, mit denen die Umgebungsfeuchtigkeit genau kontrolliert werden kann, ohne die Luftqualität zu beeinträchtigen.
Für alle Befeuchtungssektionen werden entsprechend die Abstände zwischen den Bauteilen berechnet, um eine korrekte Aufnahme des Dampfes zu garantieren
WÄRMETAUSCHER
Die Wärmetauscher sind mit einer speziellen Inspektionstür mit Lichtpunkt und Inspektionsöffnung ausgestattet. Der Rahmen der Spulen kann aus Aluminium, AISI 304 oder 316 L Stahl gewählt werden, um Korrosion durch die verwendeten Reinigungsflüssigkeiten zu vermeiden. Auch die Registerklappen sind in verschiedenen korrosionsbeständigen Materialien wählbar.
WÄRMERÜCKGEWINNER
Sämtliche Wärmerückgewinner sind entsprechend
den Planungsbedingungen bezüglich Wirkungsgrad und Lastverlust mit besonderem Augenmerk auf die Fluiddynamik der Maschine ausgelegt. Sie sind für eine problemlose Ausführung der Wartungsarbeiten leicht und vollständig zugänglich; das verwendete Material entspricht den Anforderungen der VDI 6022.
Die Norm liefert keine spezifischen Angaben über die Art der anzuwendenden Rückgewinnung und überlässt diese Wahl dem Planer.
Im Falle kritischer Anwendungen oder bei kontrollierter Kontamination, wo keine Luftumwälzung und Mischung der beiden Luftströme gestattet ist, bleibt die Rückgewinnung durch Zwillingsregister die einzige, welche die vollständige Trennung zwischen Luftauslass und Lufteinlass garantiert und jede Art von Falschluft zwischen den beiden verhindert.
TEMPERATURREGELUNG
Was die Aspekte der Steuerung und Kontrolllogik anbelangt, wird, wenn Rhoss die Luftbehandlungseinheit mit integrierter Temperaturregelung liefert, Folgendes gewährleistet:
die Beachtung sämtlicher Sicherheitsaspekte, die mit dem Zugang zu den Maschinen für die Eingriffe der gewöhnlichen und außergewöhnlichen Wartung verbunden sind
die Verwendung von normgerechten Materialien, sowohl was den hydraulischen Teil als auch die elektrischen Steuerleitungen und Leistungskabel anbelangt
die Implementierung der Steuerlogik, die für die Art der Anwendung und den erforderten Grad an Hygiene geeignet ist
Fachpersonal für die sachgemäße erstmalige Inbetriebnahme der Maschine.
Technische Daten
ADV SERIE STRETTA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
MODELL | 371 | 471 | 541 | 661 | 741 | 881 | 1071 | 1241 | 1461 | 1751 | 2021 | 2361 | 2831 | 3371 | 3941 | 4571 | 5441 | 6561 | 7611 | 9131 | 10711 | 12751 | 15041 | 18361 | |||||||||||
Luftförderleistung bei 2,5 m/s | m³/h | 1.300 | 1.700 | 1.950 | 2.400 | 2.700 | 3.200 | 3.850 | 4.500 | 5.300 | 6.300 | 7.300 | 8.500 | 10.200 | 12.200 | 14.000 | 16.500 | 19.500 | 23.500 | 27.500 | 33.000 | 38.500 | 46.000 | 55.000 | 66.000 | ||||||||||
Abmessung frontal B | mm | 730 | 730 | 770 | 810 | 870 | 880 | 880 | 1.030 | 1.030 | 1.030 | 1.050 | 1.220 | 1.410 | 1.610 | 1.610 | 1.630 | 1.740 | 2.020 | 2.150 | 2.500 | 2.780 | 2.900 | 3.350 | 3.800 | ||||||||||
Abmessung frontal H | mm | 680 | 740 | 740 | 800 | 800 | 900 | 940 | 980 | 1.120 | 1.280 | 1.310 | 1.340 | 1.350 | 1.350 | 1.520 | 1.700 | 1.880 | 1.880 | 2.000 | 2.000 | 2.060 | 2.300 | 2.300 | 2.420 | ||||||||||
ADV SERIE STANDARD | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
MODELL | 240 | 300 | 380 | 440 | 570 | 710 | 800 | 920 | 1070 | 1220 | 1380 | 1530 | 1720 | 2080 | 2300 | 2500 | 2920 | 3270 | 3600 | 4300 | 5250 | 6060 | 7500 | 8480 | 9750 | 11400 | 12600 | 13900 | 16580 | 19860 | 22920 | ||||
Luftförderleistung bei 2,5 m/s | m³/h | 850 | 1.080 | 1.360 | 1.700 | 2.050 | 2.450 | 2.850 | 3.300 | 3.850 | 4.400 | 4.950 | 5.500 | 6.200 | 7.500 | 8.300 | 9.000 | 10.500 | 12.000 | 13.000 | 15.500 | 19.000 | 21.800 | 27.000 | 30.500 | 35.000 | 41.000 | 45.500 | 50.000 | 59.500 | 71.500 | 82.500 | |||
Abmessung frontal B | mm | 730 | 820 | 950 | 950 | 970 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.230 | 1.360 | 1.360 | 1.430 | 1.480 | 1.550 | 1.630 | 1.630 | 1.630 | 1.650 | 1.650 | 1.930 | 2.130 | 2.310 | 2.700 | 2.850 | 3.000 | 3.000 | 3.200 | 3.600 | 3.850 | 4.040 | 4.540 | |||
Abmessung frontal H | mm | 630 | 630 | 660 | 720 | 720 | 750 | 820 | 880 | 880 | 880 | 920 | 920 | 990 | 1.070 | 1.070 | 1.170 | 1.300 | 1.300 | 1.400 | 1.560 | 1.560 | 1.700 | 1.700 | 1.700 | 1.870 | 2.050 | 2.210 | 2.210 | 2.210 | 2.420 | 2.490 | |||
ADV SERIE RIBASSATA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
MODELL | 420 | 630 | 830 | 990 | 1180 | 1400 | 1580 | 1850 | 2210 | 2550 | 2860 | 3190 | 3650 | 4220 | 4830 | 5550 | 6240 | 7060 | 8100 | 9220 | 10400 | 11660 | |||||||||||||
Luftförderleistung bei 2,5 m/s | m³/h | 3.780 | 5.620 | 7.420 | 8.910 | 10.690 | 12.630 | 14.250 | 16.630 | 19.870 | 22.950 | 25.750 | 28.720 | 32.880 | 38.010 | 43.470 | 49.950 | 56.160 | 63.500 | 72.900 | 82.940 | 93.630 | 104.970 | ||||||||||||
Abmessung frontal B | mm | 1.400 | 1.550 | 1.800 | 1.950 | 2.100 | 2.250 | 2.500 | 2.600 | 2.700 | 2.800 | 2.950 | 3.100 | 3.250 | 3.550 | 3.850 | 4.105 | 4.405 | 4.610 | 4.910 | 5.210 | 5.510 | 5.810 | ||||||||||||
Abmessung frontal H | mm | 750 | 800 | 900 | 950 | 1.000 | 1.100 | 1.200 | 1.250 | 1.350 | 1.400 | 1.500 | 1.550 | 2.650 | 1.700 | 1.800 | 1.900 | 1.950 | 2.100 | 2.200 | 2.350 | 2.500 | 2.600 |
Handbücher
Zur Anzeige aller Dokumente auf den reservierten Bereich zugreifen
Technische Anmerkungen
Zur Anzeige aller Dokumente auf den reservierten Bereich zugreifen
Dokumente
Zur Anzeige aller Dokumente auf den reservierten Bereich zugreifen
Abbildungen
Fordern Sie Informationen zu diesem Produkt an
Suchen Sie nach einem Händler vor Ort, um ein individuelles Angebot für Klimaanlagen von Rhoss zu erhalten.